-
1 befangen sein
прил.общ. робеть, смущаться, стесняться -
2 in einem Irrtum befangen sein
предл.2) высок. находиться в заблуждении, пребывать в заблужденииУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Irrtum befangen sein
-
3 in einem Wahn befangen sein
предл.общ. быть в заблуждении, быть охваченными безумием, глубоко заблуждатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Wahn befangen sein
-
4 vom Irrtum befangen sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vom Irrtum befangen sein
-
5 befangen
befangen, sich (mit D) занима́ться (чем-л.)befangen sein смуща́ться, стесня́ться, робе́тьbefangen werden приходи́ть в замеша́тельствоbefangen пристра́стный (тж. юр.)ein befangener Richter пристра́стный судья́, необъекти́вный судья́, заинтересо́ванный в исхо́де де́ла судья́ein befangener Sachverständiger пристра́стный экспе́рт, необъекти́вный экспе́рт, заинтересо́ванный в исхо́де де́ла экспе́ртin einem Irrtum befangen sein находи́ться в заблужде́нииin einem Wahn befangen sein быть охва́ченными безу́мием -
6 befangen
befangen, velut captus animi (geistig seiner selbst nicht Herr, als hätte man den Kopf verloren); timidus (furchtsam, schüchtern); non integer (nicht freien Geistes, nicht vorurteilsfrei, z. B. testis, iudicium). – befangen sein, sich befangen fühlen, in od. von etw., implicitum esse, implicitum teneri alqā re (verwickelt sein). – circumventum esse alqā re (von etw. umstrickt sein, z. B. his difficultatibus). – versari in alqa re (schweben, sich befinden). – teneri alqā re (gleichs. festgehalten werden; beide z. B. erroribus). – captum esse alqā re (gleichs. gefangen gehalten sein, z. B. [351] amore: u. quādam superstitione). – imbutum esse alqā re (von etw. berührt, erfüllt sein, z. B. quādam superstitione). – affectum esse alqā re (von etwas heimgesucht sein, z. B. metu, amore).
-
7 befangen
in einem Irrtum befangen sein bir hata içinde olmak -
8 befangen
-
9 befangen
Adj.1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassed2. (voreingenommen) auch JUR. bias(s)ed; jemanden / sich für befangen erklären declare s.o. / o.s. to be prejudiced; jemanden als befangen ablehnen disqualify s.o. on grounds of bias; in etw. befangen sein einer falschen Vorstellung etc.: be caught up in s.th.; stärker: be blinded by s.th.; in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion* * ** * *be|fạn|gen [bə'faŋən]adj1) Mensch, Lächeln diffident; Schweigen, Stille awkward2) (ESP JUR = voreingenommen) prejudiced, bias(s)edals befangen gelten — to be considered (to be) prejudiced or bias(s)ed; (Jur) to be considered (to be) an interested party
jdn als befangen erklären — to claim that sb is not qualified due to a conflict of interests
jdn als befangen ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias
3) (geh = verstrickt)in der Vorstellung befangen sein, dass... or... zu... — to have the impression that...
er ist in seinen eigenen Anschauungen befangen — he can only see his own point of view
in einem Irrtum befangen sein — to labour (Brit) or labor (US) under a misapprehension
* * *2) (too easily becoming shy or embarrassed when in the presence of others: She'll never be a good teacher - she's too self-conscious.) self-conscious* * *be·fan·gen[bəˈfaŋən]1. (gehemmt) inhibited, self-conscioussich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of biasjdn als \befangen ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias3. (geh)im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that...* * *1.1) self-conscious, awkward2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased3)2.in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
adverbial self-consciously; awkwardly* * *befangen adj1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassedjemanden/sich für befangen erklären declare sb/o.s. to be prejudiced;jemanden als befangen ablehnen disqualify sb on grounds of bias;in etwas befangen sein einer falschen Vorstellung etc: be caught up in sth; stärker: be blinded by sth;in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion* * *1.1) self-conscious, awkward2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased3)2.in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
adverbial self-consciously; awkwardly* * *adj.timid adj. -
10 befangen
I 1. * vtзахватывать, охватывать2. * mit D (sich)заниматься (чем-л.)II 1. 2. part adj1) смущённый; робкий; стеснённый, стеснительныйbefangen werden — приходить в замешательство2) пристрастный (тж. юр.)ein befangener Richter( Sachverständiger) — пристрастный ( необъективный, заинтересованный в исходе дела) судья ( эксперт)3)in einem Irrtum befangen sein — находиться в заблужденииin einem Wahn befangen sein — быть охваченным безумием -
11 befangen
be·fan·gen [bəʼfaŋən] adj1) ( gehemmt) inhibited, self-conscioussich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or (Am a.) to declare oneself disqualified] on the grounds of bias;jdn als \befangen ablehnen to challenge [or (Am a.) disqualify] sb on grounds of bias3) ( geh);im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that... -
12 befangen
1) verlegen, gehemmt смущённый. eine befangene Konversation не свобо́дная бесе́да, стеснённая бесе́да. jdn. befangen machen смуща́ть /-мути́ть кого́-н. befangen werden смуща́ться /-мути́ться. sich befangen fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ стеснённо3) Jura voreingenommen; parteiisch пристра́стный. Gutachter, Kritiker, Richter auch необъекти́вный, заинтересо́ванный. einer Sache befangen gegenüberstehen с пристра́стием относи́ться к чему́-н. jdn. als befangen ablehnen дава́ть дать кому́-н. отво́д как пристра́стному лицу́ <как лицу́, заинтересо́ванному в де́ле>. sich für befangen erklären v. Richter дава́ть /- себе́ отво́д как пристра́стному лицу́ <как лицу́, заинтересо́ванному в де́ле>. etw. für befangen erklären Zeugenaussagen отклоня́ть /-клони́ть что-н. как пристра́стное -
13 befangen
bə'faŋənadjbefangen sein — ser predispuesto, ser apocado, ser intimidado
2 dig Jura parcialAdjektiv3. (gehoben)————————Adverb[schüchtern] tímidamente[voreingenommen] parcialmente -
14 befangen
befángen adj 1. стеснителен, свит, свенлив; смутен; 2. пристрастен, необективен, предубеден; sehr befangen wirken изглеждам много смутен, стеснителен; in einem Irrtum befangen sein заблуждавам се, лъжа се; Jur einen Zeugen als befangen ablehnen отхвърлям свидетел като предубеден.* * *a стеснителен, плах; юр пристрастен; < in e-m Jrrtum = sein заблуждавам се, греша. -
15 befangen
bə'faŋənadj1)befangen sein — être gêné, être embarrassé
2)befangen1 (gehemmt) inhibé(e)2 (parteiisch) partial(e) -
16 befangen
смущённый; необъективный, пристрастный; jemanden als befangen ablehnen заявить отвод (Р) по причине пристрастности; sich für befangen erklären заявить самоотвод; befangen sein in (D) находиться в (П) -
17 befangen
sich für befangen erklären uznać się pf za nieodpowiedniego; -
18 befangen
a pərt, qorxaq; \befangen sein pərt olmaq; er ist in einem Irrtum \befangen o, səhv edir -
19 befangen
1) смущенный; робкий, скованныйbefangen sein — стесняться, смущаться, робеть
2) предвзятый, предубеждённый, необъективный; юр. пристрастныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > befangen
-
20 befangen
- {embarrassed} lúng túng, bối rối, ngượng, bị ngăn trở, mắc nợ đìa - {shy} nhút nhát, bẽn lẽn, e thẹn, khó tìm, khó thấy, khó nắm, thiếu, mất - {timid} rụt rè, e lệ - {timorous} sợ sệt = befangen sein {to be enslaved; to be entangled in}+
См. также в других словарях:
befangen — vorbelastet; voreingenommen; verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; verklemmt; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch * * * be|f … Universal-Lexikon
befangen — be·fạn·gen Adj; 1 in seinem Verhalten nicht frei, sicher oder natürlich ≈ gehemmt: Er wirkte sehr befangen 2 besonders Jur; (als Richter, Zeuge) nicht mehr in der Lage, objektiv zu sein, weil man schon eine bestimmte Meinung hat <jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Irrtum — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
Besorgnis — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Muffe (umgangssprachlich); Sorge; … Universal-Lexikon
Qian Long — Qianlong 乾隆 [ʨɪ ɛːn lʊŋ] (* 25. September 1711 in Peking, Verbotene Stadt; † 7. Februar 1799, ebenda) war der vierte chinesische Kaiser der Qing Dynastie und regierte offiziell vom 18. Oktober 1735 bis zum 9. Februar 1796, inoffiziell bis zu… … Deutsch Wikipedia
Qianlong — Qiánlóng (chinesisch 乾隆, IPA (hochchinesisch) [ʨʰjɛ̌nlʊ̌ŋ], * 25. September 1711 in Beijing; † 7. Februar 1799, ebenda, Verbotene Stadt) war der vierte chinesische Kaiser der Qing Dynastie und regierte offiziell vom 18. Oktober 1735 bis zum… … Deutsch Wikipedia
Goethe [1] — Goethe, Johann Wolfgang, der größte Dichter deutscher Nation, geb. 28. August 1749 in Frankfurt a. M., starb 22. März 1832 in Weimar. Goethes Geschlecht. Die Spuren des Goetheschen Geschlechts weisen bis in die Mitte des 17. Jahrh. und ins… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oktober 2004 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |… … Deutsch Wikipedia
Falscher Freund — Als falschen Freund bezeichnet man ein Paar aus einem fremdsprachigen Wort und einem Wort der Muttersprache, das sich in Schrift oder Aussprache ähnelt, jedoch in der Bedeutung deutlich unterscheidet. Falsche Freunde gehören zu den… … Deutsch Wikipedia
herausgehen — he|r|aus|ge|hen; du musst mehr aus dir herausgehen (weniger befangen sein) … Die deutsche Rechtschreibung
vorbelastet — befangen; voreingenommen * * * vor|be|las|tet 〈Adj.〉 bereits durch etwas belastet (z. B. durch Strafe, Erbanlage o. Ä.) * * * vor|be|las|tet <Adj.>: von Anfang an mit einer bestimmten [negativen] Anlage od. Eigenschaft belastet: ein… … Universal-Lexikon
